Centré sur la vie d’une famille de colons dont la plantation est frappée par une malédiction naturelle, Balai de sorcière est un roman foisonnant où la réalité tragique est travaillée par la magie du carnaval. Traduit de l'anglais par Christine Pagnoulle

Résumé

Balai de sorcière Balai de sorcière retrace l’histoire de la malédiction coloniale d’une île des Caraïbes. Le roman raconte les traversées, dévoile mémoires et archives, chemine entre grandeurs, misères et mythes. Puisant dans la tradition du carnaval, Lawrence Scott brouille les pistes, renverse perspectives et hiérarchies. Le dernier représentant de la dynastie des Monagas de los Macajuelos, Lavren, merveilleux conteur, « lévite entre les siècles, les races, les genres, dans les interstices du temps, à l’écoute du désir des femmes et du silence des hommes ». «?Balai de sorcière?» désigne une malédiction naturelle frappant les planteurs. En effet, ce balai de sorcière est le nom du foisonnement bleu-vert provoqué par un parasite qui donne aux rameaux des arbres attaqués, en l’occurrence les cacaoyers, l’aspect hirsute d’un balai et dont les conséquences pour le planteur (la stérilité de l’arbre) sont suffisamment sinistres pour évoquer la sorcière.

Extrait

Lavren Monagas de los Macajuelos, le dernier des Monagas, qui lévite entre les siècles, les races, les genres, dans les interstices du temps, à l’écoute du désir des femmes et du silence des hommes

Point de vue de la traductrice

Dans ce récit échevelé, la réalité tragique est travaillée par la magie du carnaval. Le résultat est un texte croustillant comme du bon pain, un texte léger qui appelle la gelée de goyaves, mais aussi un texte qui continuera longtemps, bien mieux que n’importe quelle enquête, n’importe quel traité historique, à nous faire vivre les failles et déchirures sur l’île de Trinidad / Kairi, et l’espoir indomptable de mains qui se tendent.

L’auteur

Fils d’un père allemand et d’une mère française appartenant à l’aristocratie terrienne de Trinidad, Lawrence Scott est un auteur incontournable de la Caraïbe anglophone.