Ce volume réunit un ensemble d'articles parus dans le magazine The Haitian Times dans le cadre d'une chronique hebdomadaire tenue régulièrement depuis 2002. L'argumentaire principal prend appui sur la volumineuse littérature linguistique consacrée aux langues créoles depuis au moins quatre décennies.

Le double objectif visé est, d’une part, d’éviter autant que possible l’utilisation d’une terminologie spécialisée qui gênerait la lecture de tous ceux qui ne possèdent pas d’amples connaissances en linguistique ; d’autre part, d’analyser et surtout de clarifier la nature, la place et le rôle du créole haïtien dans les communautés où il se parle, son affrontement avec le français et son avenir dans l'émigration haïtienne.

Enfin, dans la mesure où le français fait encore figure de langue co-officielle (avec le créole) en Haïti et continue d’être utilisé (même si de moins en moins) dans l’émigration, il importe de poser la délicate question de son avenir en Haïti et dans les différentes communautés de la diaspora.