Le nom de Franz Rosenzweig s’est fait connaître en France à compter du jour où Emmanuel Lévinas lui rendit hommage dans Totalité et Infini en disant de lui qu’il était « trop souvent présent dans ce livre pour être cité ». Vingt ans plus tard, le nom de Franz Rosenzweig retentit une nouvelle fois dans le paysage intellectuel français, grâce à l’ouvrage de Stéphane Mosès, Système et Révélation, paru la même année que la traduction française de L’Étoile de la Rédemption. En confrontant les principaux concepts de Rosenzweig avec les pensées d’autres auteurs, ce volume propose des lectures croisées qui mettent en valeur les sources de la philosophie de Rosenzweig, issue à la fois de l’idéalisme allemand et de la tradition juive. Il constitue ainsi un recueil d’études de référence qui peut servir d’introduction à la pensée d’un des philosophes majeurs du XXe siècle. Stéphane Mosès (1931-2007), éminent germaniste et penseur de la modernité juive, fut professeur à l’Université hébraïque de Jérusalem où il fonda le Centre Franz Rosenzweig. Il a publié plusieurs ouvrages et de nombreuses études, notamment sur Walter Benjamin, Paul Celan, Franz Kafka, Emmanuel Lévinas, Franz Rosenzweig et Gershom Scholem.