Le colloque, à l’origine de cet ouvrage, a été organisé par deux Centres de recherche de l’Université de Cergy-Pontoise, le CRTF (Centre de Recherche Textes et Francophonies) et le CICC (Civilisations et Identités Culturelles Comparées).

À la suite de diverses manifestations qui ont marqué, en 2004, le bicentenaire de l’indépendance de Haïti (1804-2004), il s’est proposé d’approcher les réalités de ce pays, dans certaines de ses créations et représentations internes et dans celles, forgées à l’extérieur de son territoire, à partir des spécialités des chercheurs pressentis, en langue, en littérature, en histoire et civilisation et dans les langues qui rendent compte de ces « présences haïtiennes », créole, français, espagnol et anglais.