Ouvrage à caractère monographique, Theodor Cazaban ou la révolte silencieuse retrace le parcours d’un écrivain roumain atypique mais représentatif de toute une génération d’intellectuels roumains exilés en France. Installé à Paris en 1949, Theodor Cazaban (1921-2016) rédigea l’essentiel de son œuvre en langue française. « Grâce à Gina Puica, nous partageons le cheminement de Cazaban à travers un itinéraire à la fois littéraire, historique et esthétique de grande tenue qui méritait d’être ainsi mis en valeur, l’ouvrage s’axant de façon très pertinente sur les problématiques sociales, politiques, historiques, culturelles et proposant une analyse de l’insertion de Cazaban dans une Histoire littéraire complexe, tant roumaine que française. Gina Puica, à travers l’œuvre de Cazaban, accomplit ainsi un passage fondamental entre deux cultures et deux langues. » (Béatrice Bonhomme, université Nice Sophia Antipolis)